The federal government’s Public Service Loan Forgiveness program is intended to spur people to pursue government and public service careers, but successfully navigating the red tape has proven difficult for many borrowers.