In moving to Boston-founded Foley Hoag, the former state bar president is seeking to help build its New York office.