Justice Stephen Breyer brought “sophistication and engagement” to the court’s intellectual property jurisprudence. He also set in motion its controversial series of patent eligiblity decisions.