The firm’s joint head of corporate discusses plucking up courage to approach senior partners, her mentors, and developing juniors.