Law firms including Milbank and Hogan Lovells have launched slickly produced podcasts as a way to reach new and younger audiences.