Most federal appeals courts and some district courts have responded to the surge in coronavirus cases by postponing in-person hearings and updating mitigation measures.