The group delivered more than 600 signatures of law students demanding the firm stop representing fossil fuel clients or they won’t work there.