Plaintiffs personal injury lawyers are working—and, in some cases, succeeding—at finding new and creative ways to apply settlement pressure to insurers in a world where trials are scarce.