The Department of Labor is pursuing a rule change that would reclassify millions of U.S. workers as eligible for overtime—a move that could force employers to rethink how they structure jobs.