Attorneys appear to be packing more work into less time, while some legal tasks have gotten palpably more difficult since COVID-19 upended many people’s routines.