Counsel for an insurer is facing sanctions in federal court for allegedly defying a judge’s ruling by seeking to enforce a judgment against a bank in its individual capacity rather than as trustee.