The decision will end the litigation brought by Dewayne Johnson against Bayer’s Monsanto over claims its Roundup pesticide caused his non-Hodgkin lymphoma.