The pandemic didn’t stop the Indianapolis-based firm from opening a New York office, hiring laterals and increasing revenue by 8.5%.