Justice Department lawyers told a federal judge last month that officials made “inaccurate or misleading statements” in defending a ban on New Yorkers from certain DHS programs.