The intersection of foreign laws governing data collection and cross-border discovery operations continues to be a potentially volatile conjunction.