Whether in-person or virtual, pandemic-era court proceedings pose challenges for litigators trained to read and react to jurors’ facial expressions. But social distancing has also provided a few unexpected advantages, according to some lawyers.