Jennifer O’Neill is the paint company’s only in-house lawyer. She leads a legal team of outside lawyers. She provides legal advice and strategies to the company’s executives. But she’s not the GC.