Burford Capital’s interest ties into its newly amplified goal of fostering greater diversity in law firms.